甚麽因缘，恰得一年相聚。和闰月、更无剩数。说著分飞，背面偷弹玉箸。好去。记取许时言语。旧爱新人，後夜一时分付。从前事、不堪回顾。怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。愁苦。梦断五更风雨。
翻译和注释
怎奈
怎奈 (zěnnài) 无奈 however; but 怎奈天不作美冤家
(1) [enemy;foe]∶死对头,指有冤仇的人
冤家相见,分外眼红
(2) [one's destined love]∶称给自己带来痛苦而又不舍抛弃的似恨而又实爱的人
这一干风流冤家,尚未投胎入世。——《红楼梦》
详细解释(1).仇人。 唐 张鷟 《朝野佥载》卷六：“ 梁简文王 之生， 誌公 谓 武帝 曰：‘此子与冤家同年生。’其年 侯景 生於 雁门 ，乱 梁 诛 萧氏 略尽。”《警世通言·赵太祖千里送京娘》：“此去倘然冤家狭路相逢，教他双双受死。”《儒林外史》第十四回：“我这里将就垫二三十两银子把与他，他也只当是拾到的，解了这个冤家罢。” 沙汀 《困兽记》十五：“我姓 章 ，她姓 邬 ，既不是亲家，也不是冤家。”
(2).对情人的昵称。 唐 无名氏 《醉公子》词：“门外猧儿吠，知是萧郎至。剗袜下香阶，冤家今夜醉。” 元 王实甫 《西厢记》第四本第一折：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”《花城》1981年第1期：“我呆呆地望着她，望着这个曾经拨动过我的心弦、牵动过我的情思的冤家。”
(3).泛指似恨实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人。《红楼梦》第九八回：“这么着，我还得那边去招呼那个冤家呢。” 杜鹏程 《保卫延安》第二章：“她把孩子搂到怀里，眼泪从那干皱的脸上淌下来。边哭边说：‘唉，不懂事的冤家。’”
抵死
(1).冒死；至死。《汉书·文帝纪》：“此细民之愚，无知抵死，朕甚不取。” 唐 韩愈 《故幽州节度判官张君墓志铭》：“君抵死口不絶駡，众皆曰：‘义士，义士！’”
(2).判处死刑。《新唐书·裴耀卿传》：“ 夷州 刺史 杨濬 以贜抵死，有詔杖六十，流 古州 。” 宋 王安石 《刘君墓志铭》：“ 弋阳 富人为客所诬将抵死，君得实以告。” 明 王琼 《双溪杂记》卷一：“州县官被贼攻破城池，比守边将帅律抵死。” 清 徐昆 《遯斋偶笔·乌程狱》：“狱乃定， 文龙 抵死。”
(3).分外；格外。 宋 王安石 《与微之同赋梅花》诗之三：“向人自有无言意，倾国天教抵死香。” 金 秦略 《赋乐真竹拂子》诗：“觅箇龟毛抵死难，直教击碎钓鱼竿。”
(4).急急。 宋 杨万里 《梅花盛开》诗：“春被梅花抵死催，今年春向去年回。” 宋 陆游 《午睡觉复酣卧至晚》诗：“枕痕着面眼芒羊，欲起元无抵死忙。”
(5).竭力。 宋 周邦彦 《西平乐》词：“驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。” 元 周昂 《鲁直墨迹》诗：“须知笔墨浑閒事，犹与先生抵死争。”《老残游记》第六回：“无才者抵死要做官，有才者抵死不做官，此正是天地间第一憾事。”
(6).终究，毕竟。 宋 辛弃疾 《沁园春》词：“甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。” 元 马致远 《青衫泪》第一折：“稍似间有些钱，抵死里无多债。”
(7).老是。 宋 晏殊 《蝶恋花》词：“百尺朱楼閒倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。”
(8).犹言无论如何。 冰心 《离家的一年》：“然而他是个要强的孩子，抵死也不肯说恋家不去的话。” 茅盾 《子夜》八：“是他的过失么？他抵死不承认的。”
牵肠
挂念。 元 关汉卿 《谢天香》第二折：“想着俺用时不当，不作周方，兀的唤甚么牵肠？” 明 叶宪祖 《鸾鎞记·仗侠》：“苍天鉴知，前途望护持。从此牵肠，从此牵肠，试问重逢甚时。” 清 周亮工 《寿青溪三老序》：“种种牵肠，难举似老天，毕竟重论诗，百鍊千磨。”
