• 您好，欢迎访问汉语字典网!
诗词搜索
分类目录导航
主页 > 诗词大全 >
主页 > 诗词大全 > 送别

送别

王维 〔唐代〕
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草年年绿，王孙归不归。

翻译和注释

【注解】：
又题：《山中送别》
１、柴扉：柴门。
２、王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

【韵译】：
在山中送走了你以后，
夕阳西坠我关闭柴扉。
春草明年再绿的时候，
游子呵你能不能回归？

【评析】：
这首送别诗，不写离亭饯别的依依不舍，却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景，以“送罢”落笔，继而写别后回家寂寞之情更浓更稠，为望其再来的题意作了铺垫，于是想到春草再绿自有定期，离人回归却难一定。惜别之情，自在话外。意中有意，味外有味，真是匠心别运，高人一筹。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

　　这首《山中送别》诗，不写离亭饯别的情景，而是匠心别运，选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点。
　　诗的首句“山中相送罢”，在一开头就告诉读者相送已罢，把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里，从相送到送罢，跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。在这段时间内，送行者的所感所想是什么呢？诗人在把生活剪接入诗篇时，剪去了这一切，都当作暗场处理了。
　　对离别有体验的人都知道，行人将去的片刻固然令人黯然魂消，但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻，要写的东西也定必是千头万绪的；可是，诗只写了一个“掩柴扉”的举动。这是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情，看似与白昼送别并无关连。而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起，使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味，从而寓别情于行间，见离愁于字里。读者自会从其中看到诗中人的寂寞神态、怅惘心情；同时也会想：继日暮而来的是黑夜，在柴门关闭后又将何以打发这漫漫长夜呢？这句外留下的空白，更是使人低回想象于无穷的。
　　诗的三、四两句“春草明年绿，王孙归不归”，从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句化来。但赋是因游子久去而叹其不归，这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。唐汝询在《唐诗解》中概括这首诗的内容为：“扉掩于暮，居人之离思方深；草绿有时，行人之归期难必。”而“归期难必”，正是“离思方深”的一个原因。“归不归”，作为一句问话，照说应当在相别之际向行人提出，这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头，成了一个并没有问出口的悬念。这样，所写的就不是一句送别时照例要讲的话，而是“相送罢”后内心深情的流露，说明诗中人一直到日暮还为离思所笼罩，虽然刚刚分手，已盼其早日归来，又怕其久不归来了。前面说，从相送到送罢，从“相送罢”到“掩柴扉”，中间跳越了两段时间；这里，在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿，而问那时归不归，这又是从当前跳到未来，跳越的时间就更长了。
　　王维善于从生活中拾取看似平凡的素材，运用朴素、自然的语言，来显示深厚、真挚的感情，往往味外有味，令人神远。这首《山中送别》诗就是这样。

精彩推荐：

  • 作者：王维，朝代：唐朝

    晚年惟好静，万事不关心。
    自顾无长策，空知返旧林。
    松风吹解带，山月照弹琴。
    君问穷通理，渔歌入浦深。

  • 作者：白居易，朝代：唐朝

    吟君雉媒什，一哂复一叹。
    和之一何晚，今日仍成篇。
    岂唯鸟有之，抑亦人复然。
    张陈刎颈交，竟以势不完。
    至今不平气，塞绝泜水源。
    赵襄骨肉亲，亦以利相残。
    至今不善名，高于磨笄山。
    况此笼中雉，志在饮啄间。
    稻梁暂入口，性已随人迁。
    身苦亦自忘，同族何足言？但恨为媒拙，不足以自全。
    劝君今日后，养鸟养青鸾。
    青鸾一失侣，至死守孤单。
    劝君今日后，结客结任安。
    主人宾客去，独住在门阑。

  • 作者：陶渊明，朝代：魏晋

    结庐在人境，而无车马喧。
    问君何能尔，心远地自偏。
    采菊东篱下，悠然见南山。
    山气日夕佳，飞鸟相与还。
    此中有真意，欲辨已忘言。

  • 作者：陶渊明，朝代：魏晋

    燕丹善养士，志在报强嬴。
    招集百夫良，岁暮得荆卿。
    君子死知己，提剑出燕京。
    素骥鸣广陌，慷慨送我行。
    雄发指危冠，猛气冲长缨。
    饮饯易水上，四座列群英。
    渐离击悲筑，宋意唱高声。
    萧萧哀风逝，澹澹寒波生。
    商音更流涕，羽奏壮士惊。
    心知去不归，且有后世名。
    登车何时顾，飞盖入秦庭。
    凌厉越万里，逶迤过千城。
    图穷事自至，豪主正怔营。
    惜哉剑术疏，奇功遂不成。
    其人虽已没，千载有馀情。

  • 作者：梅尧臣，朝代：宋朝

    不远水云间，悠悠泝鷁还。
    分亭接鸡犬，举酒对河山。
    残雪依荒碛，寒烟入暝湾。
    借人鸾枳叹，一并在离颜。

  • 作者：苏轼，朝代：宋朝

    才高多感激，道直无往还。
    不如此台上，举酒邀青山。
    青山虽云远，似亦识公颜。
    崩腾赴幽赏，披豁露天悭。
    落日衔翠壁，暮云点烟鬟。
    浩歌清兴发，放意末礼删。
    是时岁云暮，微雪洒袍斑。
    吏退迹如扫，宾来勇跻攀。
    台前飞雁过，台上雕弓弯。
    联翩向空坠，一笑惊尘寰。

  • 作者：徐彦伯，朝代：唐朝

    大位天下宝，维贤国之镇。殷道微而在，受辛纂颓胤。
    山鸣鬼又哭，地裂川亦震。媟黩皆佞谀，虔刘尽英隽。
    孤卿帝叔父，特进贞而顺。玉床逾皓洁，铜柱方歊焮。
    奉国历三朝，观窍明一瞬。季代猖狂主，蓄怒提白1-1刃。
    之子弥忠谠，愤然更勇进。抚膺誓陨越，知死故不吝。
    已矣竟剖心，哲妇亦同殉。骊龙暴双骨，太岳摧孤仞。
    周发次商郊，冤骸悲莫殣。锋剑剿遗孽，报复一何迅。
    驻罕歌淑灵，命徒封旅榇。自尔衔幽酷，于嗟流景骏。
    丘坟被宿莽，坛戺缘飞磷。贞观戒北征，维皇念忠信。
    荒坟护草木，刻桷吹煨烬。代远恩更崇，身颓名益振。
    帝词书乐石，国馔罗芳衅。伟哉烈士图，奇英千古徇。

  • 作者：温庭筠，朝代：唐朝

    长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。虬须公子五侯客，
    一饮千钟如建瓴。鸾咽姹唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。
    清夜恩情四座同，莫令沟水东西别。亭亭蜡泪香珠残，
    暗露晓风罗幕寒。飘飖戟带俨相次，二十四枝龙画竿。
    裂管萦弦共繁曲，芳樽细浪倾春醁。高楼客散杏花多，
    脉脉新蟾如瞪目。

  • 作者：杜甫，朝代：唐朝

    春生南国瘴，气待北风苏。
    向晚霾残日，初宵鼓大炉。
    爽携卑湿地，声拔洞庭湖。
    万里鱼龙伏，三更鸟兽呼。
    涤除贪破浪，愁绝付摧枯。
    执热沉沉在，凌寒往往须。
    且知宽疾肺，不敢恨危途。
    再宿烦舟子，衰容问仆夫。
    今晨非盛怒，便道即长驱。
    隐几看帆席，云州涌坐隅。

  • 作者：杜荀鹤，朝代：唐朝

    乱世人多事，耕桑或失时。不闻宽赋敛，因此转流离。
    天意未如是，君心无自欺。能依四十字，可立德清碑。

  • 作者：李隆基，朝代：唐朝

    城阙天中近，蓬瀛海上遥。归期千载鹤，春至一来朝。
    采药逢三秀，餐霞卧九霄。参同如有旨，金鼎待君烧。

推荐栏目
诗词名句